1
00:00:01,701 --> 00:00:03,734
今日は選挙の日ですが、
そして何百万人ものニューヨーカーたち
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,427
キャストする予定です
彼らの市長への投票だ。
3
00:00:05,455 --> 00:00:07,956
一つに成りつつある
ここ数年で最も接戦となったレースで、
4
00:00:07,980 --> 00:00:11,280
そしてニルは最近話しました
両陣営のアドバイザーとともに。
5
00:00:11,303 --> 00:00:14,770
ウィンストン政権は、
長くなりすぎた冗談。
6
00:00:14,792 --> 00:00:16,892
ナンシー・ウィーラー
無能だ。
7
00:00:16,919 --> 00:00:19,418
彼女には用事がない
政治に携わっていること。
8
00:00:19,444 --> 00:00:20,644
厳しい言葉
あの二人からは。
9
00:00:20,673 --> 00:00:22,006
見たくない
何が起こるでしょうか
10
00:00:22,035 --> 00:00:23,569
あなたがそれらを置くなら
同じ部屋で一緒に。
11
00:00:26,454 --> 00:00:28,521
投票が始まります
1時間以内に。
12
00:00:28,548 --> 00:00:30,014
さあ、出発しましょう。
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,367
私のボクサーを見ましたか？
14
00:00:34,396 --> 00:00:36,195
ああ、着ていますよ。
15
00:00:36,223 --> 00:00:37,757
私のTバックを見ましたか？
16
00:01:10,247 --> 00:01:11,913
みんな、みんな、私に話してください。
17
00:01:11,941 --> 00:01:13,575
早期出口調査
投影している
18
00:01:13,603 --> 00:01:15,303
12点差の勝利
市長のために。
19
00:01:15,330 --> 00:01:16,830
期待しています
投票率を記録する
20
00:01:16,858 --> 00:01:18,392
ブロンクスで。
それは私たちにとって良いことになるはずです。
21
00:01:18,420 --> 00:01:19,987
右。
22
00:01:20,015 --> 00:01:22,249
話すべきです
これについては作戦室で。
23
00:01:27,092 --> 00:01:28,626
わかった、行きましょう。
24
00:01:28,654 --> 00:01:29,688
ここはブルペンじゃないの？
25
00:01:29,717 --> 00:01:31,218
ブルペンはやるのか
26
00:01:31,246 --> 00:01:33,613
通常は色分けされた地図がある
それとも赤電話？
27
00:01:33,638 --> 00:01:35,271
いいえ。
28
00:01:35,300 --> 00:01:37,099
ありがとうございます。
29
00:01:37,127 --> 00:01:38,927
それを呼び出すことはできないでしょうか
ブルペン
30
00:01:38,954 --> 00:01:41,254
そして認める
新しい電話と地図は？
31
00:01:41,281 --> 00:01:44,680
みんな、ちょっとちょうだい
作戦室。
32
00:01:44,702 --> 00:01:48,436
はい、作戦室です。
33
00:01:48,458 --> 00:01:50,224
さて、これ
ホットフォンです。
34
00:01:50,252 --> 00:01:51,385
厳重に使用するものです
35
00:01:51,414 --> 00:01:52,714
選挙関連のため
緊急事態。
36
00:01:52,743 --> 00:01:53,943
[電話のブザー音]
37
00:01:53,973 --> 00:01:55,739
さあ、行きましょう。
カーター、それを持ってきて。
38
00:01:55,766 --> 00:01:58,467
私はそれに取り組んでいます。
ヘイウッド。行く。
39
00:01:58,492 --> 00:02:01,558
いや、眠ってしまった。
録音したんですか？
40
00:02:02,778 --> 00:02:05,412
折り返し電話させていただきます。
41
00:02:05,436 --> 00:02:08,303
ポール、ポール、
何をしているのですか？
42
00:02:08,327 --> 00:02:09,893
あなたは向かっているはずです
シニアセンターへ
43
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
森の丘で
新しい投票用紙について説明します。
44
00:02:11,451 --> 00:02:13,551
そして覚えておいてください、それらの多くは
難聴です。
45
00:02:13,576 --> 00:02:16,177
なぜ私が選ばれたのか
それをするには?
46
00:02:16,201 --> 00:02:19,068
理由はありません。
47
00:02:19,092 --> 00:02:21,025
ケイトリン。
48
00:02:21,053 --> 00:02:23,053
何してるの？
ベーグルを食べながら。
49
00:02:23,079 --> 00:02:25,046
良い。クリームチーズを入れて
その上で。
50
00:02:25,073 --> 00:02:26,606
チャーリー、落ち着いて。
51
00:02:26,634 --> 00:02:28,368
セットアップしました
市長の記者会見、
52
00:02:28,396 --> 00:02:30,661
そして私はすでに彼に説明しました。
すべてがうまくいきました。
53
00:02:30,688 --> 00:02:32,988
知っている。ごめんなさい。
ただ少し緊張しています。
54
00:02:33,014 --> 00:02:34,813
本当に欲しいです
これに勝つために。
55
00:02:34,842 --> 00:02:36,042
知っている。誰もがそう思います。
56
00:02:36,071 --> 00:02:37,472
ほら、わかったよ
ちょっとしたプレゼント。
57
00:02:37,499 --> 00:02:39,433
スタッフの写真です
あなたの誕生日パーティーで。
58
00:02:39,461 --> 00:02:40,626
碑文を読んでください。
59
00:02:40,656 --> 00:02:43,789
「あと4年」？
60
00:02:43,813 --> 00:02:45,347
これはいりません。
私たちはまだ勝っていません。
61
00:02:45,375 --> 00:02:48,241
まだ何百万ものものが残っています
それはうまくいかない可能性があります。
62
00:02:48,265 --> 00:02:50,198
チャーリー、私はいつも言います
ポジティブに考えれば
63
00:02:50,225 --> 00:02:52,359
何かについて、
あなたはそれを実現することができます。
64
00:02:55,641 --> 00:02:57,541
そうではありません。
65
00:02:59,097 --> 00:03:00,298
[ため息]
66
00:03:03,350 --> 00:03:06,284
はははは。こんにちは。こんにちは。
67
00:03:12,454 --> 00:03:15,255
[ささやき声] 私たちはどこに立っているのか
提案48について?
68
00:03:15,278 --> 00:03:16,245
[ささやき] 反対です。
69
00:03:16,275 --> 00:03:18,108
37はどうでしょうか？
70
00:03:18,135 --> 00:03:19,102
[ささやき] のために。
71
00:03:19,132 --> 00:03:22,233
ウィーラーかウィンストンか？
72
00:03:22,256 --> 00:03:24,422
冗談です。
73
00:03:27,207 --> 00:03:29,539
おい、見知らぬ人。
74
00:03:29,566 --> 00:03:31,666
参加したい
投票所クラブ？
75
00:03:31,692 --> 00:03:33,425
私はすでに会員です。
76
00:03:33,452 --> 00:03:37,020
参加したい
あのテーブルの向こう側のクラブ？
77
00:03:37,041 --> 00:03:40,908
そうしたいけど、ウィーラーのものは
彼女が入る途中。
78
00:03:40,929 --> 00:03:42,929
そうする必要があると思います
今夜まで待ってください
79
00:03:42,955 --> 00:03:44,588
私のホテルの部屋で。
80
00:03:44,617 --> 00:03:46,850
どうやって持つことができますか
関係
81
00:03:46,877 --> 00:03:49,476
完全にセックスに基づいていますか？
82
00:03:49,501 --> 00:03:50,801
私たちの秘密…
83
00:03:50,830 --> 00:03:53,131
コミュニケーション不足。
84
00:03:53,157 --> 00:03:55,690
ああ...
85
00:03:58,638 --> 00:04:02,338
チャーリー、ケイトリン、
大きなニュースがあります。
86
00:04:02,359 --> 00:04:04,860
クレアさんに聞いてみます
私の妻になるために。
87
00:04:04,885 --> 00:04:07,019
何てことだ！
それは本当にすごいですね！
88
00:04:07,045 --> 00:04:09,712
なぜ女性はこんなときに発狂してしまうのでしょうか？
結婚について何か聞いていますか？
89
00:04:09,736 --> 00:04:11,036
それは真実ではありません。
90
00:04:11,066 --> 00:04:12,532
彼女に4カラットの指輪をもらいました。
91
00:04:12,560 --> 00:04:15,427
ああ、なんと！
とてもロマンチックですね！
92
00:04:15,451 --> 00:04:17,251
そして私はそれを置きました
フォーチュンクッキーの中に、
93
00:04:17,278 --> 00:04:20,079
そして私は彼女を驚かせるつもりです
今日のランチに。
94
00:04:20,103 --> 00:04:21,936
先生、あなたは
非常にタイトなスケジュールで。
95
00:04:21,964 --> 00:04:24,031
心配しないで、チャーリー。
我々は快適なリードを保っている。
96
00:04:24,057 --> 00:04:25,823
勝つつもりです
私の市長としての２期目ですが、
97
00:04:25,852 --> 00:04:29,218
そして私はそれをするつもりです
私の婚約者と一緒に。
98
00:04:32,364 --> 00:04:33,631
私は「婚約者？」と言いました。
99
00:04:33,659 --> 00:04:36,359
ああ、ごめんなさい。
何てことだ！
100
00:04:42,231 --> 00:04:45,765
おはよう。
私の名前はポール・ラシターです。
101
00:04:45,787 --> 00:04:48,253
ねえ、ええと、
聞こえますよ、わかりますか？
102
00:04:48,278 --> 00:04:50,946
ええ、ええ。確かに。
103
00:04:50,971 --> 00:04:53,070
さて、ご覧のとおり、
104
00:04:53,096 --> 00:04:57,196
各候補者の名前は
投票用紙に明確にマークされています。
105
00:04:57,217 --> 00:04:59,083
あるよ
ランダル・ウィンストン市長。
106
00:04:59,111 --> 00:05:01,811
彼の下に
ナンシー・ウィーラーです
107
00:05:01,836 --> 00:05:04,969
そして彼女の下には、
クレイジーなケニー・クーパー
108
00:05:04,993 --> 00:05:07,092
誰が誓ったのか
任期全体を過ごす
109
00:05:07,118 --> 00:05:08,485
ローラーブレードで。
110
00:05:08,514 --> 00:05:11,514
さて、投票したい方は
ランドール・ウィンストンの場合、
111
00:05:11,538 --> 00:05:14,872
箱をパンチするだけです
112
00:05:14,894 --> 00:05:16,227
このように。
113
00:05:16,255 --> 00:05:18,522
ごめんなさい。
違います...箱ではありません。
114
00:05:18,548 --> 00:05:21,381
左側のボックスは、
そのように。はい。
115
00:05:21,406 --> 00:05:24,272
あなたの左側ですか、それとも私たちの左側ですか？
それは...
116
00:05:24,297 --> 00:05:28,530
それは私の左です。私の左、それはあなたの右でしょう。
持続する。ちょっと待って。はい。
117
00:05:28,550 --> 00:05:31,516
その通りですが、それは箱です
左に。
118
00:05:31,540 --> 00:05:34,440
どれですか？
あなたのものです。私の。
119
00:05:34,464 --> 00:05:35,731
ええと、わかりました、何を知っていますか？
120
00:05:35,760 --> 00:05:37,193
行きます
赤電話に電話する
121
00:05:37,221 --> 00:05:38,722
再確認するだけです。
122
00:05:40,445 --> 00:05:42,044
つまり、信じられますか？
123
00:05:42,072 --> 00:05:45,105
ずっと、
彼はスティーブをだましていました。
124
00:05:45,130 --> 00:05:47,697
[ビジー信号]
125
00:05:47,721 --> 00:05:48,920
覚えておいてください...
126
00:05:48,950 --> 00:05:52,717
この箱ではありません。 このボックス。
127
00:05:52,739 --> 00:05:55,505
イメージが分かりますね。
128
00:05:58,454 --> 00:05:59,953
それで、大きな驚きは何ですか？
129
00:05:59,981 --> 00:06:02,349
忍耐強く、愛しい人よ。
130
00:06:02,374 --> 00:06:04,708
あ、誰か書いてた
私のポスターに。
131
00:06:04,734 --> 00:06:06,833
すみません。
これらの文字は何を意味しますか?
132
00:06:06,859 --> 00:06:08,627
そこには「ウィンストンは
偉大な知恵のある人
133
00:06:08,654 --> 00:06:10,254
そして強さを持っている
10頭のトラです。」
134
00:06:13,006 --> 00:06:15,640
何て言えばいいでしょうか？
彼らは私を愛しています。
135
00:06:15,665 --> 00:06:17,097
私に従ってください。
136
00:06:19,851 --> 00:06:21,118
こんにちは。
137
00:06:21,147 --> 00:06:22,114
こんにちは。
138
00:06:22,144 --> 00:06:23,745
寄付を受け付けています
構築を助けるために
139
00:06:23,771 --> 00:06:25,639
コミュニティセンター
恵まれない子供たちのために。
140
00:06:25,666 --> 00:06:28,699
それは次のように聞こえます
価値ある大義。
141
00:06:28,723 --> 00:06:31,122
100ドル、200ドル...
142
00:06:31,148 --> 00:06:33,482
ごめんなさい。
大きな男の子だけを獲得しました。
143
00:06:37,960 --> 00:06:39,926
さて、
何を言っておきますか。
144
00:06:39,953 --> 00:06:42,253
始めませんか
フォーチュンクッキーと一緒に？
145
00:06:42,279 --> 00:06:44,613
デザート用です。
開けてください。
146
00:06:44,638 --> 00:06:48,004
見つかると思います
内容はとても興味深いです。
147
00:06:48,027 --> 00:06:50,294
ランドール、これはすごいですね。
148
00:06:50,320 --> 00:06:51,953
[クスクス笑う]
149
00:06:51,981 --> 00:06:55,582
私は旅行が大好きです。
150
00:06:55,603 --> 00:06:58,236
何をしましたか
私のクッキーと一緒に？
151
00:06:58,261 --> 00:07:00,194
何てことだ。
信じられないよ。
152
00:07:00,221 --> 00:07:01,288
はい。
153
00:07:01,318 --> 00:07:02,818
はい、結婚します。
154
00:07:04,242 --> 00:07:06,708
それは私のです。
155
00:07:06,733 --> 00:07:08,733
ああ、神に感謝します。
156
00:07:11,486 --> 00:07:13,219
クレア、
157
00:07:13,246 --> 00:07:15,580
挑戦することを諦めていた
本当の幸せを見つけるために、
158
00:07:15,605 --> 00:07:16,905
でもそれ以来...
159
00:07:16,934 --> 00:07:18,401
あなたが来てから
私の人生の中に、
160
00:07:18,430 --> 00:07:21,930
あなたはそれを埋めました
とてもロマンスと喜びを持って...
161
00:07:23,347 --> 00:07:26,680
クレア、
あなたは私の妻になってくれるでしょうか？
162
00:07:26,702 --> 00:07:28,669
あなたが私を作ってくれるわ
地球上で最も幸せな男
163
00:07:28,696 --> 00:07:31,497
ただ言うなら
そのたった一つの魔法の言葉。
164
00:07:31,521 --> 00:07:33,421
いいえ。
165
00:07:33,448 --> 00:07:36,680
そうではありません。
もう一度やり直してください。
166
00:07:36,704 --> 00:07:38,971
ランドール…
167
00:07:38,996 --> 00:07:41,963
私は愛してきた
私たちの一緒の時間、
168
00:07:41,987 --> 00:07:43,987
でも私はあなたと結婚できません。
169
00:07:44,014 --> 00:07:45,646
なぜだめですか？
170
00:07:45,675 --> 00:07:48,708
だってあなたはニューヨーク市長だから。
うん？
171
00:07:48,732 --> 00:07:50,865
自分の人生を生きたくない
報道で。
172
00:07:50,891 --> 00:07:52,425
つまり、正直に言ってみましょう...
173
00:07:52,454 --> 00:07:53,987
あなたには決してできないでしょう
線を引くために
174
00:07:54,015 --> 00:07:55,982
政治家の間で
そして夫。
175
00:07:56,009 --> 00:07:58,176
きっぱり否定します
その告発。
176
00:07:58,202 --> 00:08:01,468
あなたは今それをやっています。
177
00:08:01,490 --> 00:08:03,058
正直になれないよね
人々と一緒に。
178
00:08:03,086 --> 00:08:05,519
あなたはただ思ったことを言うだけです
彼らは聞きたいのです。
179
00:08:05,544 --> 00:08:06,978
うーん...
180
00:08:07,006 --> 00:08:10,773
それは意図されたものではありません。
181
00:08:16,144 --> 00:08:17,911
まだ準備ができていないだけです
結婚すること。
182
00:08:17,938 --> 00:08:21,471
保存してください。もう終わりです。
183
00:08:22,889 --> 00:08:24,322
[リンク]
184
00:08:29,634 --> 00:08:31,634
ほら、彼が来たよ、みんな。
準備をしましょう。
185
00:08:34,585 --> 00:08:36,685
おめでとう！
186
00:08:36,711 --> 00:08:39,845
彼女はノーと言った
そして私の人生から立ち去りました。
187
00:08:39,868 --> 00:08:43,068
誰が彼女を必要としているでしょうか？
188
00:08:44,519 --> 00:08:45,920
どうしたの？
189
00:08:45,948 --> 00:08:48,481
彼女は望んでいない
政治家と結婚すること。
190
00:08:48,506 --> 00:08:50,207
彼女は言います
私たちは皆不誠実です。
191
00:08:50,234 --> 00:08:52,767
まあ、私はそうではありませんでした
偽りのオーガズム。
192
00:08:54,255 --> 00:08:56,988
まあ、そんなこともあったけど、
でも疲れていました。
193
00:08:59,205 --> 00:09:01,172
チャーリー、たぶん彼女は正しい。
194
00:09:01,199 --> 00:09:04,032
たぶん始める必要がある
もっと正直になること。
195
00:09:04,057 --> 00:09:06,757
ああ、先生、本当に動揺しているようですね。たぶん
この記者会見はやるべきではない。
196
00:09:06,781 --> 00:09:09,948
いいえ、大丈夫です、チャーリー。
行こう...行きましょう。
197
00:09:09,971 --> 00:09:11,237
ああ。こちらが市長です。
198
00:09:11,266 --> 00:09:12,233
こんにちは。
199
00:09:12,262 --> 00:09:13,329
ははは。
200
00:09:13,359 --> 00:09:15,326
聞いて、遅くなってごめんなさい。
201
00:09:15,353 --> 00:09:20,021
とても重要な会議がありました
と...
202
00:09:20,038 --> 00:09:21,337
誰もいない。
203
00:09:22,862 --> 00:09:25,696
真実は
さっき捨てられたばかりだけど、
204
00:09:25,720 --> 00:09:27,486
そして私は座っていました
私のオフィスで
205
00:09:27,514 --> 00:09:30,447
窓の外を見つめる
軽いジャズを聴きながら。
206
00:09:30,471 --> 00:09:32,438
[記者たちのつぶやき]
207
00:09:32,464 --> 00:09:33,898
先生、何をしているのですか？
208
00:09:33,927 --> 00:09:36,427
変化に対して正直であること、
そしてそれは正しいと感じます。
209
00:09:36,452 --> 00:09:38,819
知っている。それは間違っています...
とても間違っています。
210
00:09:38,845 --> 00:09:41,611
市長さん、約束したじゃないですか。
すべての地下鉄車両を近代化する
211
00:09:41,636 --> 00:09:45,235
乗り継ぎ運賃を値上げすることなく。
どうすれば両方できるでしょうか？
212
00:09:45,256 --> 00:09:47,357
私はできません。嘘をつきました。
213
00:09:47,384 --> 00:09:49,784
いいですね、先生。
214
00:09:49,810 --> 00:09:51,576
ははは。
選挙日の良いジョーク。
215
00:09:51,604 --> 00:09:53,004
ははははは。
216
00:09:53,032 --> 00:09:55,732
やめてください。
217
00:09:55,757 --> 00:09:58,824
ほら、さあ、みんな知ってるよ
それがゲームの仕組みです。
218
00:09:58,847 --> 00:10:00,113
言います
何を聞きたいのか、
219
00:10:00,142 --> 00:10:01,742
あと4年もらえるよ
邸宅の中で、
220
00:10:01,771 --> 00:10:03,971
そしてそれから
私はできる限りのことをするだけです。
221
00:10:03,997 --> 00:10:05,664
それで...
222
00:10:05,692 --> 00:10:07,292
次の質問です。
223
00:10:07,319 --> 00:10:08,920
はい、問題があります
聞こえています、先生。
224
00:10:08,948 --> 00:10:10,447
確認させてください
あなたのマイク。
225
00:10:10,476 --> 00:10:12,342
ああ。
226
00:10:12,370 --> 00:10:14,236
ここが問題です。
227
00:10:23,368 --> 00:10:26,502
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。とき
市長は増税すると言いましたが、
228
00:10:26,525 --> 00:10:28,525
彼は話していました
彼の養子について…
229
00:10:28,551 --> 00:10:30,017
シンシアは税金を払う。
230
00:10:31,375 --> 00:10:33,975
はい、彼は彼女を育てるつもりです
彼女が12％になるまで。
231
00:10:35,296 --> 00:10:36,563
こんにちは？
232
00:10:36,592 --> 00:10:37,792
悪いニュースです。
233
00:10:37,822 --> 00:10:40,021
今ではウィーラーがリードしている
2,000票の差で。
234
00:10:40,047 --> 00:10:41,748
ああ、きっとあるはずだ
私たちにできること。
235
00:10:41,776 --> 00:10:43,443
チャーリー、
投票は締め切りました。
236
00:10:43,470 --> 00:10:45,437
今私たちにできることは待つことだけです
そして冷静さを保つように努めてください。
237
00:10:45,464 --> 00:10:48,030
何てことだ！
ああ！負けてるよ！
238
00:10:48,054 --> 00:10:50,221
みんなで行きます
仕事を失うこと。
239
00:10:50,248 --> 00:10:52,815
私には資格がありません
他のことをするために。
240
00:10:52,840 --> 00:10:54,973
これはほとんどできません。
241
00:10:54,999 --> 00:10:57,800
私が言ったことが信じられない
それらすべてを報道陣に伝えます。
242
00:10:57,824 --> 00:10:59,724
私はとても取り乱しました
クレアの上で、
243
00:10:59,752 --> 00:11:04,118
私は自分の感情をそのままにしました
私の判断に影響を与えます。
244
00:11:04,137 --> 00:11:05,903
先生、今あなたとクレアは
別れてしまった、
245
00:11:05,931 --> 00:11:07,931
ただ疑問に思うことがある...
246
00:11:07,957 --> 00:11:10,057
彼女はどうでしたか？
247
00:11:11,813 --> 00:11:13,945
また今度。
248
00:11:15,667 --> 00:11:18,000
ほら、選挙
まだ終わっていない。
249
00:11:18,025 --> 00:11:20,025
彼女は正しい。 2つの地区
まだ報告してない…
250
00:11:20,053 --> 00:11:21,420
チャイナタウン、
それはプロウィーラーです、
251
00:11:21,448 --> 00:11:23,048
そして森の丘、
それはウィンストン寄りだ。
252
00:11:23,076 --> 00:11:25,476
森の丘でうまくやれば、
まだチャンスはある。
253
00:11:25,502 --> 00:11:27,068
スチュアート: おい、ほら、
彼らは最新情報を入手しました。
254
00:11:27,096 --> 00:11:29,096
衝撃的なことに
選挙の夜の展開、
255
00:11:29,123 --> 00:11:31,723
フォレストヒルズ地区
たった今勝ったばかりです
256
00:11:31,749 --> 00:11:34,981
有力候補者による
クレイジーなケニー・クーパーとして知られる。
257
00:11:36,998 --> 00:11:40,098
どうやらこのような結果になったようです
投票用紙をめぐる混乱。
258
00:11:40,121 --> 00:11:42,988
何かの野郎がここにやって来た
投票用紙の説明をする。
259
00:11:43,012 --> 00:11:45,246
左側にマークを付けて、
右にマークを付けてください...
260
00:11:45,271 --> 00:11:48,671
私たちは知りませんでした
一体何が起こっていたのか。
261
00:11:48,694 --> 00:11:52,093
ウィンストン政権はこうならなければならない
何が間違っていたのか、自問してみましょう。
262
00:11:55,505 --> 00:11:57,471
おお。
263
00:11:57,499 --> 00:12:01,465
クレイジー・ケニーは本当にそうしていたに違いない
彼のメッセージは伝わった。
264
00:12:07,665 --> 00:12:08,965
何してるの？
265
00:12:08,995 --> 00:12:10,328
終わりました。
266
00:12:10,358 --> 00:12:12,458
私はとても愚かでした
私の希望を高めるために。
267
00:12:12,484 --> 00:12:14,817
行きます
ジェニファーに会いに行きます。
268
00:12:14,842 --> 00:12:16,842
もちろん。
楽な道を選んでください。
269
00:12:18,232 --> 00:12:19,465
ああ、やあ、皆さん。
270
00:12:19,495 --> 00:12:21,128
ほら、行く前に
私の譲歩演説をして、
271
00:12:21,156 --> 00:12:22,256
それは私にとって大きな意味があるでしょう
272
00:12:22,285 --> 00:12:23,918
できれば
ここに集まって乾杯します。
273
00:12:23,947 --> 00:12:25,514
ぜひそうしたいと思います。
274
00:12:25,542 --> 00:12:26,741
ご存知の通り、
私が十代の頃、
275
00:12:26,771 --> 00:12:29,472
私の祖父、
彼の死の床で、
276
00:12:29,496 --> 00:12:31,929
私にくれた
珍しいシャンパンのボトル。
277
00:12:31,954 --> 00:12:33,854
彼の唯一のお願い
278
00:12:33,881 --> 00:12:35,648
私が保存したということでした
特別な瞬間のために
279
00:12:35,675 --> 00:12:38,176
そしてそれを共有してください
愛する人たちと一緒に。
280
00:12:38,201 --> 00:12:40,401
そしてあなたはそれを保存しました
この瞬間を私たちと一緒に？
281
00:12:40,428 --> 00:12:42,461
いや、その夜飲んだんだよ
森の中で、
282
00:12:42,487 --> 00:12:45,920
しかし、このものは
かなり良いです。
283
00:12:45,942 --> 00:12:47,476
ご存知ですか...
284
00:12:47,505 --> 00:12:50,704
私たちは多くのことを成し遂げてきました
ここにいる私たちの時代には。
285
00:12:50,727 --> 00:12:53,761
私たちは非常に誇りに思うべきです。
286
00:12:53,784 --> 00:12:58,517
今夜は少なくとも
私たちは皆一緒になります。
287
00:12:58,535 --> 00:12:59,702
後で会いましょう。
288
00:12:59,732 --> 00:13:01,265
チャーリー、
ただ離れることはできません。
289
00:13:01,294 --> 00:13:03,227
彼は私たちにそばにいてほしいと思っています
乾杯に。
290
00:13:03,254 --> 00:13:04,921
そうすれば、私たち全員ができるのです
座って
291
00:13:04,948 --> 00:13:06,282
そして惨めになる
一緒に？
292
00:13:06,311 --> 00:13:08,378
仕事は終わりました。
もう言うことは何もありません。
293
00:13:08,404 --> 00:13:09,704
「さようなら」はどうでしょうか？
294
00:13:09,733 --> 00:13:12,167
どうでしょうか
「あなたが私に言いたかったことはこれです」？
295
00:13:12,192 --> 00:13:14,692
ケイトリン、私はこの人たちと結婚していません。
私は彼らと一緒に仕事をしているだけです。
296
00:13:14,717 --> 00:13:16,117
チャーリー、それはできないよ
この人たちを治療する
297
00:13:16,146 --> 00:13:18,212
まるで彼らが一つであるかのように
あなたの浅い関係について。
298
00:13:18,239 --> 00:13:20,406
それらはあなたにとってより意味のあるものです
それよりも。
299
00:13:20,431 --> 00:13:22,365
そしてこの人たち
今すぐあなたが必要です、
300
00:13:22,393 --> 00:13:24,059
そしてあなたが望むかどうか
それを認めるか否か、
301
00:13:24,087 --> 00:13:25,520
あなたにもそれらが必要です。
302
00:13:27,409 --> 00:13:29,277
この人たちのことを指しますか？
303
00:13:29,304 --> 00:13:32,737
大きなピザを50枚お願いします
配達されました
304
00:13:32,759 --> 00:13:35,592
ナンシー・ウィーラーズへ
キャンペーン本部。
305
00:13:35,617 --> 00:13:38,817
こいつらは行くよ
とても愚かだと感じること。うん。
306
00:13:38,839 --> 00:13:42,006
私のクレジットカード番号
4071です...
307
00:13:42,029 --> 00:13:43,330
0022...
308
00:13:44,954 --> 00:13:47,154
ここから出て行きました。
309
00:13:54,257 --> 00:13:57,257
今日はそうする必要があるとわかっています
あなたにとって腹立たしかった、
310
00:13:57,281 --> 00:14:00,114
それで、少し時間が必要な場合は
ベッドに飛び込む前に、
311
00:14:00,138 --> 00:14:01,538
わかりました。
312
00:14:01,566 --> 00:14:05,133
そうですね、ありがとう。
役立つかもしれません。
313
00:14:06,550 --> 00:14:09,717
わかった。私は大丈夫です。
314
00:14:09,740 --> 00:14:12,107
ここでセットアップを始めましょう。
315
00:14:14,823 --> 00:14:17,190
アドビル？
316
00:14:17,217 --> 00:14:19,016
膝サポーター？
317
00:14:19,044 --> 00:14:21,376
安全メガネ？
318
00:14:21,402 --> 00:14:22,635
私の年齢では、
319
00:14:22,665 --> 00:14:25,331
同じ装備が必要です
ラケットボールとセックスのため。
320
00:14:25,356 --> 00:14:27,990
ああ、これは何ですか？
321
00:14:28,015 --> 00:14:29,514
ああ、ケイトリンはそうしなければならない
それをそこに入れてください。
322
00:14:29,543 --> 00:14:30,876
それは私の写真です
そして私のスタッフ
323
00:14:30,906 --> 00:14:32,173
私の誕生日のディナーから。
324
00:14:34,527 --> 00:14:35,660
とにかく...
325
00:14:35,690 --> 00:14:37,389
始めましょう。
326
00:14:37,418 --> 00:14:40,885
その悪者は行かない
永遠に続くように。
327
00:14:47,884 --> 00:14:49,183
ははは。
328
00:14:49,213 --> 00:14:51,847
私があなたをくすぐったでしょうか？
329
00:14:51,871 --> 00:14:53,504
いや、ただ考えていただけだ
時間について
330
00:14:53,532 --> 00:14:55,766
市長が望んでいたもの
ストリップクラブを閉鎖する
331
00:14:55,792 --> 00:14:59,026
そしてスチュアートは自分自身を鎖で繋いだ
真鍮のポールに。
332
00:14:59,048 --> 00:15:01,681
話さないようにしましょう
今のスチュアートについて。
333
00:15:04,730 --> 00:15:06,730
私の記憶が正しければ、
334
00:15:06,756 --> 00:15:08,957
彼は50ドルのチップを稼いだ。
335
00:15:08,983 --> 00:15:10,749
欲しいですか
ふざけるために、
336
00:15:10,778 --> 00:15:13,444
それとも話したいですか
一晩中友達のことを？
337
00:15:13,468 --> 00:15:14,602
あなたが正しい。
338
00:15:14,631 --> 00:15:16,765
あなたにはその価値があります
私の全注意。
339
00:15:19,483 --> 00:15:22,816
ああ。その方が良いです。
340
00:15:22,839 --> 00:15:23,805
はははは。
341
00:15:23,836 --> 00:15:25,003
さて、何でしょうか？
342
00:15:25,031 --> 00:15:26,498
ただ考えているだけです
時間について
343
00:15:26,527 --> 00:15:28,493
あのポール
鳩を飼育してみました。
344
00:15:28,520 --> 00:15:31,319
わかった。どうしたの？
345
00:15:33,836 --> 00:15:37,336
ごめんなさい。私の心
今は別の場所にいます。
346
00:15:37,358 --> 00:15:39,325
さて、あなたは
ある意味私を驚かせます。
347
00:15:39,352 --> 00:15:41,385
びっくりしてる？
私たちはこれからセックスするところですが、
348
00:15:41,412 --> 00:15:44,045
そして私が考えられるすべてのことは
ポールです。
349
00:15:44,069 --> 00:15:46,403
どこに行くの？
350
00:15:46,429 --> 00:15:49,396
私はそうする必要があります
今あの人たちと。
351
00:15:49,419 --> 00:15:52,252
チャーリー、あなたは本当にそうではありません
そのドアから出て行きたいです。
352
00:15:52,277 --> 00:15:54,510
あなたは私のことを知っていると思っていますが、
しかし、あなたはそうではありません。
353
00:15:54,537 --> 00:15:56,437
あなたは知りません
何が私を興奮させるのか。
354
00:16:02,711 --> 00:16:07,244
それはとても良い推測です。
355
00:16:13,509 --> 00:16:15,509
[電話が鳴る]
356
00:16:16,864 --> 00:16:19,298
[笑い]
357
00:16:19,323 --> 00:16:20,623
やあ、うまくいきました。
358
00:16:20,653 --> 00:16:22,419
これをやったのですか？かもしれません
その場を離れなければならない、
359
00:16:22,447 --> 00:16:24,979
しかし、それはそうしなければならないという意味ではありません
新しい人たちを楽にしてあげてください。
360
00:16:25,005 --> 00:16:26,572
夢中になっていくつかの電話を接着した
361
00:16:26,600 --> 00:16:28,367
いくつかの鍵を取った
いくつかのキーボードを外します。
362
00:16:28,394 --> 00:16:29,795
かなり良いものですね？
363
00:16:29,822 --> 00:16:31,723
あなたは気づいています
私たちはまだここで働かなければなりません
364
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
あと数週間。
365
00:16:33,112 --> 00:16:34,112
本当に？
366
00:16:35,272 --> 00:16:37,972
コーヒーは飲まないでください。
367
00:16:37,996 --> 00:16:39,829
さて...
368
00:16:39,857 --> 00:16:41,391
信じられない
これです。
369
00:16:41,419 --> 00:16:43,753
みんなどこにいるのかな
一年以内に。
370
00:16:43,777 --> 00:16:45,077
私がどこにいるか知っています...
371
00:16:45,107 --> 00:16:47,607
政治の外で、
バーモント州に住んでいます。
372
00:16:47,633 --> 00:16:50,798
落ち着くよ
静かな小さな村で、
373
00:16:50,822 --> 00:16:54,556
たぶん買う
古い荒廃した小屋、
374
00:16:54,577 --> 00:16:57,510
そしてそれを直します
自分の手で
375
00:16:57,534 --> 00:17:00,601
そしてそれを変換します
大人の本屋へ。
376
00:17:02,019 --> 00:17:03,253
何をするつもりだろうか。
377
00:17:03,282 --> 00:17:05,015
おそらく働いている
9時から5時までの仕事、
378
00:17:05,043 --> 00:17:07,976
中堅レベルの給料を稼ぐ
昇進の望みはほとんどない。
379
00:17:08,000 --> 00:17:10,367
本当に？
ありがとう、カーター。
380
00:17:11,423 --> 00:17:12,390
うーん！
381
00:17:12,419 --> 00:17:14,052
ああ、このコーヒーは薄いです。
382
00:17:14,080 --> 00:17:15,947
ははは。ガッチャ。
383
00:17:15,974 --> 00:17:19,074
わかりました、皆さん、
グラスを取りましょう。
384
00:17:19,098 --> 00:17:20,431
チャーリーはどこですか？
385
00:17:20,460 --> 00:17:24,093
ああ、あの、彼には個人的なことがあったのです
彼はそこから出ることができなかった。
386
00:17:24,115 --> 00:17:25,516
ああ、それは残念です。
387
00:17:25,544 --> 00:17:30,010
さて、ここで私たちの時間です
終わりに近づいています、
388
00:17:30,029 --> 00:17:31,196
しかし良いニュースは
389
00:17:31,226 --> 00:17:33,493
今から始めましょう
本当のお金を稼ぐこと。
390
00:17:33,518 --> 00:17:35,884
つまり、何なのか分かりません
出版社はあなたにこう言っています、
391
00:17:35,910 --> 00:17:38,177
でも私は探しています
7桁の本の取引で。
392
00:17:39,366 --> 00:17:40,799
ありがとうございます。
それを覚えておきます
393
00:17:40,828 --> 00:17:42,627
彼らが奪還しているとき
私のテレビ。
394
00:17:43,918 --> 00:17:45,751
ご存知の通り、
私たちがここにいる時代には、
395
00:17:45,778 --> 00:17:48,345
私たちが与えた
ニューヨーク市民
396
00:17:48,371 --> 00:17:51,504
犯罪が減り、街路がきれいになり、
そして生活の質がはるかに向上し、
397
00:17:51,528 --> 00:17:55,261
でも振り返ってみると
この政権に関して、
398
00:17:55,282 --> 00:17:58,382
私が行くこと
一番恋しいのは
399
00:17:58,405 --> 00:18:00,570
働いています
皆さんと一緒に。
400
00:18:03,356 --> 00:18:04,856
ちょっと待ってください、先生。
401
00:18:04,884 --> 00:18:06,751
何かが起こっています。
402
00:18:06,778 --> 00:18:08,911
驚くべき出来事の中で、
403
00:18:08,938 --> 00:18:10,537
プロウィーラー地区
チャイナタウンの
404
00:18:10,565 --> 00:18:12,832
突然の急増が見られました
ウィンストンへの投票数。
405
00:18:12,858 --> 00:18:15,292
実は市長はこうなった
そこでとても人気があるので、
406
00:18:15,317 --> 00:18:18,717
彼らは新しい名前を付けることに決めました
彼の後はコミュニティセンター。
407
00:18:18,739 --> 00:18:21,539
なぜ彼らはあなたを好きなのですか
チャイナタウンにそんなにあるの？
408
00:18:21,563 --> 00:18:25,463
彼らは明らかに反応している
私の強力なリーダーシップに。
409
00:18:25,483 --> 00:18:26,817
先生…
410
00:18:26,846 --> 00:18:31,047
あの小さな女の子が抱いているのは
あなたの4カラットの婚約指輪は？
411
00:18:31,066 --> 00:18:35,033
何てことだ！
とても美しいですね！
412
00:18:35,054 --> 00:18:36,687
リーダーシップ、
10万ドルの指輪…
413
00:18:36,714 --> 00:18:38,781
誰が気にする
彼らは何に反応しているのでしょうか？
414
00:18:38,808 --> 00:18:41,175
ポイントは、
私は彼らの男です。
415
00:18:41,201 --> 00:18:43,101
そこにあります。
厳しい選挙戦の中で、
416
00:18:43,128 --> 00:18:45,494
ランドール・ウィンストン
市長に再選される。
417
00:18:45,519 --> 00:18:48,620
[全員で応援]
418
00:18:54,756 --> 00:18:56,790
ウィンストン市長、
コメントしていただけますか
419
00:18:56,817 --> 00:18:58,617
驚くべきカムバックについて?
420
00:18:58,644 --> 00:19:00,578
申し訳ありませんが、市長はそうではありません
何かを準備してください。
421
00:19:00,604 --> 00:19:02,038
いや、これはやったよ
何百万回も。
422
00:19:02,067 --> 00:19:03,433
これなら大丈夫です。
423
00:19:03,461 --> 00:19:05,328
申し訳ありませんが、そうではありません
何かを準備してください。
424
00:19:05,355 --> 00:19:07,789
[全員笑い]
425
00:19:10,905 --> 00:19:12,105
ねえ、チャーリー、
聞こえましたか？
426
00:19:12,134 --> 00:19:14,300
待って、待って、待って。
427
00:19:14,326 --> 00:19:15,860
何かを持っています
言いたいです。
428
00:19:15,889 --> 00:19:18,055
でも、チャーリー…
カーターさん、お願いします。
429
00:19:18,082 --> 00:19:19,648
これを出さなければなりません。
430
00:19:19,676 --> 00:19:21,576
通常、仕事が終わると、
431
00:19:21,604 --> 00:19:24,337
ただ離陸するだけです
さよならも言わずに。
432
00:19:24,361 --> 00:19:26,628
いいえ、いいえ、チャーリー、何... 先生、お願いします。
ごめんなさい。
433
00:19:26,654 --> 00:19:29,254
しかし、あなた方は...
434
00:19:29,278 --> 00:19:31,012
あなたは私にとってとても大切です。
435
00:19:31,041 --> 00:19:32,907
これを手に入れましょう。
436
00:19:32,934 --> 00:19:34,867
そして、私たちは行かないので、
お互いに会うこと
437
00:19:34,894 --> 00:19:36,961
ずっとずっと、私はあなたたち全員が欲しいです
私の気持ちを知るために。
438
00:19:36,987 --> 00:19:39,121
彼に伝えるべきです。
439
00:19:39,147 --> 00:19:41,580
私の両親は...
彼らは私を決して励まさなかった
440
00:19:41,606 --> 00:19:43,873
自分を表現するために
感情的に。
441
00:19:43,899 --> 00:19:46,832
どうでも。
442
00:19:46,856 --> 00:19:49,189
なりたくない
もうあの人。
443
00:19:49,214 --> 00:19:51,248
足りなくなってしまったら
今夜はあなたに、
444
00:19:51,274 --> 00:19:53,341
我慢できなかったからだよ
あなたを失うという考え。
445
00:19:53,368 --> 00:19:57,435
結論から言うと、私は...
446
00:19:57,455 --> 00:19:58,789
私は、ええと...
447
00:19:58,817 --> 00:20:02,283
カーター: どうぞ、チャーリー。
そう言えます。
448
00:20:02,306 --> 00:20:03,640
皆さんを愛しています。
449
00:20:03,669 --> 00:20:06,168
そこには。
450
00:20:06,194 --> 00:20:08,661
私は言いました。
451
00:20:08,685 --> 00:20:10,518
それは簡単ではありませんでした、
452
00:20:10,547 --> 00:20:12,146
でもあなただけが人間です
世界で
453
00:20:12,174 --> 00:20:13,741
十分快適でしょう
それを人前で言うこと。
454
00:20:15,530 --> 00:20:18,630
何か考えはありますか
あなたは私にとってどれだけの意味を持っていますか？
455
00:20:18,653 --> 00:20:21,587
今夜早く、私はベッドにいました
美しい女性と一緒に、
456
00:20:21,611 --> 00:20:26,210
そして私が考えられたすべてのこと
この人だった。
457
00:20:26,229 --> 00:20:27,696
ありがとう、相棒。
458
00:20:27,724 --> 00:20:29,758
[全員笑い]
459
00:20:29,785 --> 00:20:32,184
チャーリー、私たちは勝ちました。
460
00:20:33,905 --> 00:20:35,104
私たちが勝った？
461
00:20:36,563 --> 00:20:39,730
オーケー、私は何も言いませんでした
この部屋を出ます。
462
00:20:39,753 --> 00:20:41,686
それには少し遅いです。
463
00:20:44,870 --> 00:20:47,169
私はあなたたちが嫌いです。
464
00:20:47,195 --> 00:20:48,429
[一同笑い]
465
00:21:04,606 --> 00:21:07,273
[電話のブザー音]
466
00:21:10,720 --> 00:21:12,686
ははは！
ガッチャ！
467
00:21:18,386 --> 00:21:19,553
座って、うぶして、座って。
良い犬です。
468
00:21:19,586 --> 00:21:20,787
(吠える)
469
00:21:20,820 --> 00:21:23,319
ムー。
470
00:21:23,369 --> 00:21:27,919
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0